Как перевести ЖКХ? - коротко
ЖКХ переводится как «жилищно-коммунальное хозяйство». Это сфера услуг, связанная с содержанием домов, водоснабжением, отоплением и другими бытовыми нуждами.
Как перевести ЖКХ? - развернуто
ЖКХ расшифровывается как «жилищно-коммунальное хозяйство». Этот термин обозначает сферу, которая обеспечивает функционирование жилых домов и прилегающей инфраструктуры.
Основные направления ЖКХ включают управление многоквартирными домами, обслуживание инженерных сетей (водоснабжение, отопление, электричество), вывоз мусора, уборку территорий и ремонтные работы. На английский язык ЖКХ можно перевести как Housing and Communal Services или Public Utilities.
Если речь идет о структуре, отвечающей за этот сектор, подойдет Housing and Utilities Sector. В некоторых случаях используется термин Municipal Services, особенно когда говорят о городском обслуживании.
Для более точного перевода следует учитывать контекст. Например, если подразумевается управляющая компания, можно использовать Property Management Company, а если речь идет о коммунальных платежах — Utility Bills.
В официальных документах и международных стандартах часто применяется термин Housing and Communal Services, так как он наиболее полно отражает суть российской системы ЖКХ.